投資家が求める英文サマリーを24時間で生成！
サマリーを忘れてはいけない理由とは？

‍

2025年4月1日から施行されるプライム市場の日英資料同時開示義務は、2021年のコーポレートガバナンス・コードの改訂も踏まえ、海外投資家からの更なる投資を呼び込み、対話を通じた企業価値向上を促す観点から定められました。

しかしながら、同時開示をするために速く翻訳すること（翻訳のスピード）に意識がとらわれてしまい、それを読む投資家の本当のニーズ（判断のスピード）まで気が回らないということはありませんでしょうか。決算短信の「読み手」は何を求めているのか、そして膨大な企業データの中から自社を検討・評価してもらうために何が必要か。私たちはその答えが「英文サマリー」であることを知っています。

とある外国人アナリストによれば、「発表から24～48時間以内が勝負という中で、1日に数百社の資料に目を通すことも珍しくない。だから、仮に全文を速く完璧に翻訳できたとしても、１つ１つ読み込んでいる時間はない」とのことでした。

でもご安心ください。ピンチはチャンスとも言います。超高速AIソリューション「SwiftBridge AI」を使えば、何故海外投資家の目にとまりやすいか、その理由をご紹介します。

‍

グローバル投資家のニーズに応えるAIソリューションとは？

‍

• 決算報告に特化した翻訳精度‍

一般的な翻訳AI（大規模言語モデル、LLM）は、「ハルシュネーション」と呼ばれる現象によって間違った翻訳をしてしまうことが知られていますが、SwiftBridge AI は、プライム市場の日英資料同時開示義務を中心とした日本の財務データの翻訳に特化した AI（小規模言語モデル、SLM）であるため、専門用語に精通した翻訳者と遜色ない高精度のレポートをお届けします。

• 卓越したスピードで超高速納品

毎回およそ2～3万字にもなる四半期決算短信は、財務分野に強い翻訳会社に外部委託した場合でも、翻訳に平均7〜10営業日ほどかかると言われています。その上、同時期に翻訳が集中するため、翻訳会社のリソースがひっ迫し、 納期の融通が利かないことが課題でした。しかし、SwiftBridge AI は、社内外の属人的なスキルに依存することなく、決算短信を平均3～5営業日で翻訳することが可能です。また、決算短信の10倍程度のボリュームとなる有価証券報告書にも対応可能です。

• エグゼクティブサマリーを自動生成

１万社以上の海外顧客企業に言語ソリューションを提供し、その高い精度から決算や投資家向け資料に多く使用され、金融機関からの信頼も厚いストレイカーが、過去10年間に​7,000件を​超える​日本語の​アナリストレポートを​翻訳してきた実績と、投資部門の​​専門家チームと​​連携を​​続けて​​きた知見を踏まえた英文エグゼクティブサマリーを24時間以内に作成します。単純に要点を抽出するだけではなく、アナリストが自分たちの顧客ネットワークに送るような視点を付加します。

‍

ですから是非、一度無料トライアルをお試しください。（リンク）

‍